Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Изгой постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Лони Перистер
Время:
1 час
Кайл Барнс– необычный молодой человек. С раннего детства он понял, что кардинально отличается от других детей. Годы юности прошли в невероятном напряжении, ведь мальчик был не похож на остальных определённой способностью, которую даже вслух нежелательно было упоминать. Он видит потустороннее, может контактировать с ним и самое ужасное – всевозможная нечисть постоянно его преследует. Вся его жизнь
Кровавая поездка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film
Страна:
Норвегия
Жанр:
Режиссер:
Гер Хеннинг Хопланд
Время:
40 минут
Ужасающие события разворачиваются в первом сезоне сериала Кровавая поездка перед каждым пассажиром автобуса. Утро каждого начиналось вполне обычно и ничто не предвещало печального развития. Однако вскоре всем этим людям, абсолютно несвязанным между собой, предстояло оказаться в одном автобусе. Теперь они мчатся по пустынной дороге, окутанные ночной мглой. За рулем транспортного средства находится
Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Штамм» война людей и стригоев продолжается. Эпидемия накрывает планету, а вот как противостоять Хозяину и его прислужникам, пока никто не знает. Да и само появление Хозяина в Нью-Йорке стало полной неожиданностью для властей. Никто не ожидал, что в пустом самолете на взлетной полосе может обнаружиться древнее существо, которое хочет поработить весь мир. Правда, власти не
Навеки Салли постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Baibako, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джулия Дэвис
Зарубежный сериал под названием «Навеки Салли» расскажет о том, как иногда жизнь может измениться в один момент, главное – не бояться этого. Главной героине почти сорок лет. Уже несколько лет она встречается с Дэвидом: маменькиным сынком, который не любит работать, все время говорит о своей любимой родительнице и все свободное время проводит на диване. Они проживают вместе в небольшом домике, и
Потерянная постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
ViruseProject, Spanish Original
Страна:
Испания
Режиссер:
Иньяки Пеньяфьель
Время:
30 минут
В сложную жизненную ситуацию попадает Антонио в первом сезоне сериала Потерянная. Именно от его смекалки и отваги теперь зависит судьба единственной дочери. Антонио должен обязательно оказаться в тюрьме. Для этого он решается на отчаянный шаг. Перед предстоящим перелетом мужчина проглатывает специальные капсулы, наполненные наркотиком. Теперь он готов отправиться в аэропорт. Лететь он не
Супермаркет постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original, Sunshine Studio, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Виктор Нелли мл.
Время:
22 минуты
В новом пятом сезоне зрителю смогут насладиться новыми приключениями главных героев сериала под названием «Супермаркет». Действие разворачивается в небольшом городке. Здесь есть один большой магазин. Местные жители толпами ходят за покупками именно в этом месте. Сотрудники доброжелательно встречают каждого посетителя. Каждый работник думает об успешной карьере. Вот только для осуществления мечты
НольНольНоль постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
Италия
Режиссер:
Янус Мец
Время:
60 минут
Действие данной киноленты разворачивается в Калибри. В эпицентре оказывается главарь мафии. Он понимает, что в скором времени может быть мертв. Поэтому принимает попытки спасти свою жизнь. Для этого решает отправиться в бункер. Там его никто не сможет достать. Бизнес, который он построил, не обходился без жертв. Однако бросать его мужчина, конечно же, не собирается. Ему приходит в голову одна
Фауда постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
GreenРай Studio, Octopus
Страна:
Израиль
Жанр:
Режиссер:
Ротем Шамир
Время:
40 минут
В третьем сезоне сериала Абу Ахмад вновь собирает армию. Хотя он проиграл. На этот мужчина не желает останавливаться. Впереди много грандиозных планов и целей. Он ни за что не смириться с тем, что израильтяне одержали над ним победу. Террорист будет мстить. Тем временем Дорон не знает, как поступить со своей семью. Он не может бросить детей из-за измены жены. Но и рядом с ней находится также ему
Чёрная луна постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows
Страна:
Италия
Жанр:
Режиссер:
Франческа Коменчини
Время:
47 минуты
Первая влюбленность способна на многое и может преодолеть все сложности. Об этом пойдет речь в сериале «Черная луна». Молодая девушка и ее возлюбленный проживают в семнадцатом веке, в Италии. В это время религия и влияние Папы выше светских правителей. Люди, которые пропускают воскресные церковные богослужения, подвергаются косым взглядам и обсуждениям. В числе таких оказалось семейство главной
Ей это нужно позарез постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Спайк Ли
В центре основных событий второго сезона полюбившегося многим зарубежного сериала под названием «Ей это нужно позарез» окажется уже знакомая всем зрителям художница Нола Дарлинг. Будучи человеком искусства, девушка имеет очень странные взгляды на жизнь. Она одевается в нелепую одежду, которая выделяет ее из толпы прохожих. Главная героиня говорит первое, что приходит ей на ум. Так же она не
Гиена постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film
Страна:
Корея Южная
Режиссер:
Чан Тхэ-ю
Время:
60 минут
Действия развиваются вокруг двух элитных адвокатов, которые берутся только за дела состоятельных клиентов. Чон Гым Чжа в сериале «Гиена» является настоящим профессионалом своего дела. Девушка никогда не упустит своего, она не привыкла сдаваться. Часто женщине приходится балансировать между законом и коррупцией, однако деньги являются для нее главной целью. Ради большого гонорара героиня готова
Черный список: Искупление постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джон Терлески
Время:
43 минуты
Драматический зарубежный сериал под названием «Черный список. Искупление» расскажет об оперативном агенте Томе Кине, которому приходится сотрудничать с начальником таинственной организации. Долгое время жизнь в стране шла своим чередом: постоянные выступления политиков, разъезды по конференциям и подготовка к предстоящим выборам. Но неожиданно в деятельность правительства вмешивается таинственная
Защитники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
С.Дж. Кларксон
Время:
50 минут
В фантастическом супергеройском сериале под названием «Защитники» будет рассказана история о четверых героях, которые решили объединиться и встать на защиту Нью-Йорка. Среди членов этого отряда оказались самые разные личности. Джессика Джонс – владелица частного агентства, обладающая усиленными человеческими возможностями. Мэтт Мэрдок, больше известный по прозвищу Сорвиголова – слепой мужчина,
Развод по-английски постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джесика Хоббс
Время:
60 минут
Главная героиня второго сезона телесериала Развод по - английски пребывала в уверенности, что однажды она станет настоящим профессионалом в своей области и добьется значительных успехов. Узнав, что ее мать не собирается давать героине повышение, начинающий адвокат в отчаянии. Она честно работала на благо офиса, но сталкивалась с вопиющей несправедливостью со стороны близких. Не видя другого
Звездные врата: Начало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мерседес Морган
Время:
10 минут
Зарубежный сериал под названием «Звездные врата: Начало» расскажет о приключениях молодой девушки по имени Кэтрин Лэнгфорд, которой предстоит стать спасительницей мира от ужасного зла. Долгие годы главная героиня неустанно трудилась, что бы разгадать загадку Звездных Врат. Совсем недавно это фантастическое сооружение помогло открыть портал, с помощью которого люди смогли перемещаться в другие

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.